1
00:01:33,180 --> 00:01:38,750
[रोमांस का शहर]

2
00:01:39,290 --> 00:01:42,720
[एपिसोड 22]

3
00:01:47,820 --> 00:01:48,650
आप वापस आ गए.

4
00:01:49,170 --> 00:01:51,700
आप पिछले कुछ दिनों से कहाँ थे?

5
00:01:54,000 --> 00:01:54,560
माँ,

6
00:01:55,260 --> 00:01:56,850
क्या आपने नहीं कहा कि आपको व्यावसायिक यात्रा पर जाने की ज़रूरत है?

7
00:01:56,850 --> 00:01:57,840
तुम वापस क्यों आये हो?

8
00:01:59,150 --> 00:02:00,530
मैंने अपनी सारी योजनाएँ रद्द कर दीं।

9
00:02:01,650 --> 00:02:03,900
तुम्हारे पिता और मैं कहीं नहीं जा रहे हैं।

10
00:02:04,040 --> 00:02:07,930
इस वर्ष के वसंत महोत्सव के दौरान हम आपके साथ समय बिताने के लिए घर पर रहेंगे।

11
00:02:07,930 --> 00:02:09,400
आपने अभी भी मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया।

12
00:02:09,400 --> 00:02:10,330
आप कहा चले गए थे?

13
00:02:10,840 --> 00:02:12,580
क्या आप अपनी गर्लफ्रेंड से मिलने गए थे?

14
00:02:16,900 --> 00:02:17,310
पापा।

15
00:02:20,500 --> 00:02:21,370
क्या हुआ?

16
00:02:21,470 --> 00:02:22,120
हुंह?

17
00:02:22,780 --> 00:02:24,430
आपके चेहरे पर चोट कैसे लगी?

18
00:02:24,710 --> 00:02:26,180
मैंने गलती से इसे स्वयं ही खुरच लिया।

19
00:02:26,180 --> 00:02:27,500
क्या आपका किसी से झगड़ा हुआ?

20
00:02:27,500 --> 00:02:29,030
क्या आपको कहीं और चोट लगी है?

21
00:02:29,060 --> 00:02:29,690
-यह किनारा।
-नहीं।

22
00:02:29,690 --> 00:02:30,410
नहीं - नहीं।

23
00:02:31,750 --> 00:02:32,650
इसमें कौन सी बड़ी बात है?

24
00:02:32,650 --> 00:02:34,610
किसी आदमी को चोट लगने के बारे में?

25
00:02:34,960 --> 00:02:36,410
ये कैसी बात है?

26
00:02:36,430 --> 00:02:38,400
अगर उसके चेहरे पर दाग रह गया तो अच्छा नहीं होगा.

27
00:02:38,400 --> 00:02:39,120
वहाँ बैठो.

28
00:02:39,150 --> 00:02:40,650
मुझे तुम्हारे लिए कुछ मरहम लगाने दो।

29
00:02:40,650 --> 00:02:41,940
माँ, यह सचमुच ठीक है।

30
00:02:43,110 --> 00:02:43,770
वहाँ बैठो.

31
00:02:50,530 --> 00:02:52,940
यह आदमी बहुत मुट्ठी भर है।

32
00:02:56,210 --> 00:02:59,150
आइए संक्रमण को रोकने के लिए पहले थोड़ा आयोडीन लगाएं।

33
00:03:00,630 --> 00:03:03,240
यह सचमुच ठीक है. यह पहले से ही ख़त्म हो रहा है।

34
00:03:12,120 --> 00:03:13,960
यह थोड़ा चुभ सकता है. बिना हिले।

35
00:03:22,210 --> 00:03:23,400
तुम क्यों हंस रहे हो?

36
00:03:24,270 --> 00:03:25,120
कब

37
00:03:25,280 --> 00:03:26,360
तुम छोटे थे,

38
00:03:26,370 --> 00:03:28,970
आप हमेशा अपने आप को अपने कमरे में बंद रखना पसंद करते थे।

39
00:03:29,150 --> 00:03:31,090
और आपको लोगों से बात करना भी पसंद नहीं था.

40
00:03:31,090 --> 00:03:33,880
मैंने सोचा था कि आप अपने जीवन में कभी भी झगड़े में नहीं पड़ेंगे।

41
00:03:36,280 --> 00:03:38,000
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने इसे स्वयं खुरच कर निकाला है।

42
00:03:39,650 --> 00:03:41,090
मैं जीविका के लिए क्या करूँ?

43
00:03:41,490 --> 00:03:42,780
मैं एक सर्जन हूं.

44
00:03:43,410 --> 00:03:45,280
यह खरोंच की तरह नहीं दिखता.

45
00:03:48,360 --> 00:03:49,110
यहाँ।

46
00:03:51,900 --> 00:03:52,690
ठीक है,

47
00:03:53,410 --> 00:03:54,870
विदेश जाने के बारे में,

48
00:03:55,460 --> 00:03:56,900
मैंने तुम्हारे पिता से इस बारे में चर्चा की है।

49
00:03:56,900 --> 00:03:58,710
चूँकि आप वास्तव में जाना नहीं चाहते,

50
00:03:58,710 --> 00:03:59,870
तो मत जाओ.

51
00:04:03,590 --> 00:04:04,180
वास्तव में?

52
00:04:17,770 --> 00:04:18,890
दरअसल, मैंने इस बारे में सोचा है।

53
00:04:18,890 --> 00:04:19,660
माता-पिता के रूप में,

54
00:04:19,680 --> 00:04:20,910
क्या हमें संवाद करना चाहिए

55
00:04:20,910 --> 00:04:22,500
हमारे बच्चे के साथ एक अलग तरीके से?

56
00:04:22,500 --> 00:04:24,750
वह भी चाहता है कि उसकी परवाह की जाए

57
00:04:24,770 --> 00:04:26,850
उसके माता-पिता और दोस्तों द्वारा.

58
00:04:27,620 --> 00:04:30,330
सु यानचेंग आमतौर पर अंतर्मुखी दिखाई देती हैं

59
00:04:30,600 --> 00:04:31,770
और ज्यादा बात नहीं करता,

60
00:04:31,770 --> 00:04:33,900
और कभी-कभी थोड़ा ठंडा भी लग सकता है,

61
00:04:34,150 --> 00:04:35,450
लेकिन वास्तव में,

62
00:04:35,830 --> 00:04:37,510
उसमें सुरक्षा की भावना का अभाव है।

63
00:04:40,680 --> 00:04:42,900
मुझे लगता है कि ज़ियाओदुओ कोई है

64
00:04:42,990 --> 00:04:45,110
तुम्हें किसकी कद्र करनी चाहिए.

65
00:04:45,250 --> 00:04:46,950
उसे दूर मत जाने दो, ठीक है?

66
00:04:47,600 --> 00:04:48,600
बेशक मैं नहीं करूंगा.

67
00:04:52,540 --> 00:04:53,320
अब से, तुम्हारे पिता और मैं

68
00:04:53,320 --> 00:04:55,380
अब तुम्हें "अगली बार" नहीं कहूंगा।

69
00:05:07,260 --> 00:05:09,000
यदि आप अपना वादा तोड़ दें तो क्या होगा?

70
00:05:10,310 --> 00:05:11,230
फिर...

71
00:05:11,250 --> 00:05:12,760
हम 100 युआन का जुर्माना अदा करेंगे.

72
00:05:12,760 --> 00:05:14,130
यह ज़ियादुओ का विचार था।

73
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
200 युआन का जुर्माना.

74
00:05:24,220 --> 00:05:24,740
ठीक है।

75
00:05:29,230 --> 00:05:30,990
मुझे याद है जब तुम छोटे थे,

76
00:05:30,990 --> 00:05:32,580
आपको चित्रकारी बहुत पसंद आयी.

77
00:05:32,810 --> 00:05:34,070
क्या आप अभी भी चित्र बना रहे हैं?

78
00:05:35,270 --> 00:05:36,020
हाँ।

79
00:05:38,890 --> 00:05:39,810
फिर...

80
00:05:40,610 --> 00:05:41,310
इसे जारी रखो.

81
00:05:45,120 --> 00:05:45,930
चलो खाते हैं।

82
00:05:46,180 --> 00:05:46,800
चलो खाते हैं।

83
00:05:48,150 --> 00:05:48,890
चलो खाते हैं।

84
00:05:53,200 --> 00:05:53,970
यहाँ।

85
00:05:55,600 --> 00:05:56,390
थोड़ा मांस खाओ.

86
00:06:06,870 --> 00:06:08,360
वह एप्रन जो उसने पहना है...

87
00:06:08,360 --> 00:06:09,300
तुम्हारी माँ ने कहा

88
00:06:09,930 --> 00:06:11,180
यह नौकरानी पोशाक पहने हुए

89
00:06:11,180 --> 00:06:12,770
भोजन का स्वाद बेहतर बनाता है.

90
00:06:13,440 --> 00:06:15,180
तुम्हारी माँ ने मुझसे इसे पहनने के लिए कहा था।

91
00:06:15,800 --> 00:06:16,540
अच्छा लग रहा है।

92
00:06:57,970 --> 00:06:59,680
तुम अँधेरे में क्यों बैठे हो?

93
00:06:59,680 --> 00:07:01,350
आपने लाइटें चालू नहीं कीं.

94
00:07:10,420 --> 00:07:11,880
आज रात मैंने जो व्यंजन बनाए

95
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
अच्छे थे, है ना?

96
00:07:24,200 --> 00:07:25,490
फिर...

97
00:07:26,620 --> 00:07:27,640
जल्दी सो जाओ.

98
00:07:46,390 --> 00:07:50,120
[स्कार जेल]

99
00:08:38,750 --> 00:08:39,520
ज़ियाओमीओ,

100
00:08:39,550 --> 00:08:40,480
मैंने तुम्हें बहुत याद किया.

101
00:08:40,480 --> 00:08:41,460
मैं भी।

102
00:08:41,750 --> 00:08:43,670
तुम क्या स्वादिष्ट भोजन लाए हो?

103
00:08:44,270 --> 00:08:46,670
मैं आपके लिए अपने गृहनगर से कुछ विशेष बीफ़ जर्की लाया हूँ।

104
00:08:46,670 --> 00:08:47,870
यह सचमुच स्वादिष्ट है. कुछ कोशिश करो।

105
00:08:47,870 --> 00:08:48,500
धन्यवाद, श्याओमीओ।

106
00:08:48,500 --> 00:08:50,160
मैं इसे विशेष रूप से आपके लिए लाया हूं।

107
00:08:50,160 --> 00:08:51,250
मैंने बहुत कुछ खरीदा.

108
00:08:51,280 --> 00:08:52,950
वैसे भी आपका वजन नहीं बढ़ेगा,

109
00:08:53,020 --> 00:08:55,230
जितना चाहो खाओ. वहाँ बहुत कुछ है.

110
00:08:58,980 --> 00:08:59,690
ज़ियाओमीओ,

111
00:09:00,010 --> 00:09:02,600
अगर मैं तुमसे कुछ चीज़ें छुपा रहा हूँ,

112
00:09:02,620 --> 00:09:04,170
क्या आप मुझसे नाराज़ होंगे?

113
00:09:04,390 --> 00:09:07,050
यह क्या है? आप अचानक इतने गंभीर क्यों हो गए?

114
00:09:07,390 --> 00:09:09,980
आपने अभी कहा कि मेरा वजन नहीं बढ़ेगा, है ना?

115
00:09:10,000 --> 00:09:12,330
दरअसल, जब मैं बच्चा था तभी से मेरा वजन अधिक हो गया था।

116
00:09:12,330 --> 00:09:14,840
मैं डाइटिंग कर रहा हूं और अपने खाने पर नियंत्रण रख रहा हूं

117
00:09:14,870 --> 00:09:16,370
ऐसे ही रहना.

118
00:09:17,880 --> 00:09:19,720
इतना ही? आपने मुझे डरा दिया।

119
00:09:19,720 --> 00:09:20,710
मुझे लगा कि यह कोई गंभीर बात है.

120
00:09:20,710 --> 00:09:22,610
मैं उसके लिए आप पर क्रोधित क्यों होऊंगा?

121
00:09:23,620 --> 00:09:24,300
धन्यवाद।

122
00:09:25,120 --> 00:09:26,510
कुछ और है.

123
00:09:27,500 --> 00:09:29,620
क्या आपको वह बाथरूम बिगाड़ने वाला याद है?

124
00:09:29,620 --> 00:09:30,880
कॉमिक एक्सपो के दौरान?

125
00:09:30,940 --> 00:09:31,720
हाँ।

126
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
वह हाई स्कूल में मेरा सहपाठी था,

127
00:09:37,640 --> 00:09:39,900
लेकिन मैं उसे न जानने का दिखावा करता रहा हूं।

128
00:09:43,250 --> 00:09:45,210
वह वैसे भी एक अच्छा इंसान नहीं है.

129
00:09:45,500 --> 00:09:47,970
उसे न जानने का नाटक करना सही निर्णय है।

130
00:09:48,720 --> 00:09:50,120
कुछ और है.

131
00:09:51,020 --> 00:09:52,670
और क्या?

132
00:09:53,610 --> 00:09:54,650
मैं...

133
00:09:56,850 --> 00:09:59,510
मैं ब्लैक का सहायक नहीं हूं.

134
00:10:02,040 --> 00:10:02,920
ओह।

135
00:10:05,340 --> 00:10:06,110
ज़ियाओमीओ,

136
00:10:06,120 --> 00:10:08,150
मैं जानता हूं ये बहुत है

137
00:10:08,190 --> 00:10:09,720
सभी को एक साथ लेने के लिए.

138
00:10:09,750 --> 00:10:11,190
लेकिन मैं वादा करता हूँ

139
00:10:11,220 --> 00:10:13,750
तुम हमेशा मेरे सबसे अच्छे दोस्त रहे हो।

140
00:10:13,850 --> 00:10:16,150
-तो मैं अब आपसे झूठ नहीं बोलना चाहता।
-बाई.

141
00:10:16,150 --> 00:10:17,490
क्या आप सचमुच...

142
00:10:18,960 --> 00:10:21,370
मुझे अपना सबसे अच्छा दोस्त मानें?

143
00:10:22,210 --> 00:10:22,820
मैं...

144
00:10:28,170 --> 00:10:30,940
[यू ची]

145
00:10:28,170 --> 00:10:30,940
[अस्वीकार] [उत्तर]

146
00:10:31,240 --> 00:10:32,650
पहले कॉल का उत्तर दें.

147
00:10:40,480 --> 00:10:41,620
नमस्ते, वरिष्ठ.

148
00:10:42,400 --> 00:10:43,750
ज़ियाओडुओ, अभी वीबो जांचें!

149
00:10:43,750 --> 00:10:45,130
काले की पहचान उजागर हो गई है!

150
00:10:45,130 --> 00:10:46,040
क्या?

151
00:10:48,470 --> 00:10:49,040
[आपके ध्यान देने के लिए धन्यवाद। हम आपसे दोबारा मिलने के लिए उत्सुक हैं।]

152
00:10:49,120 --> 00:10:50,000
[एक ऑनलाइन हास्य कलाकार की असली पहचान उजागर]

153
00:10:50,140 --> 00:10:50,670
[प्रवृत्त विषय]

154
00:10:50,880 --> 00:10:51,140
[क्या यह आप हैं?]

155
00:10:51,140 --> 00:10:53,240
[वीबो पर लोकप्रियता]

156
00:10:57,240 --> 00:10:57,920
सु,

157
00:10:57,950 --> 00:10:59,400
मुझे एक फ्लाइट पकड़नी है.

158
00:10:59,530 --> 00:11:01,570
इस समाप्ति अनुबंध पर हस्ताक्षर करें

159
00:11:01,600 --> 00:11:04,050
और फिर इसे प्रकाशन गृह तक पहुँचाएँ।

160
00:11:04,210 --> 00:11:04,730
ठीक है।

161
00:11:04,780 --> 00:11:05,550
मैं तो जा रहा हूँ.

162
00:11:05,550 --> 00:11:07,280
एक क्षण रुकें, मुख्य संपादक यू!

163
00:11:07,720 --> 00:11:08,480
सु यानचेंग

164
00:11:08,480 --> 00:11:10,250
निश्चित रूप से उसने जानबूझकर अपनी पहचान उजागर नहीं की।

165
00:11:10,250 --> 00:11:11,080
मुझे कुछ समय दो।

166
00:11:11,080 --> 00:11:12,230
मैं निश्चित रूप से सब कुछ समझ लूंगा।

167
00:11:12,230 --> 00:11:13,800
कृपया उसका अनुबंध समाप्त न करें, ठीक है?

168
00:11:13,800 --> 00:11:14,480
इंतज़ार।

169
00:11:14,870 --> 00:11:16,010
तुम्हें कैसे पता चला?

170
00:11:16,080 --> 00:11:17,970
कि सु यानचेंग काला है?

171
00:11:18,120 --> 00:11:18,720
मैं...

172
00:11:19,350 --> 00:11:20,800
ऐसा लगता है कि मेरे पास कोई विकल्प नहीं है

173
00:11:21,010 --> 00:11:22,520
लेकिन अनुबंध समाप्त करने के लिए.

174
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,520
कृपया, मैं इसे ठीक करने का कोई तरीका ढूंढूंगा।

176
00:11:25,590 --> 00:11:26,120
कृपया।

177
00:11:29,920 --> 00:11:32,130
ठीक है, उसे डराना बंद करो।

178
00:11:32,290 --> 00:11:34,100
ठीक है, मैं तुम्हें चिढ़ाना बंद कर दूँगा।

179
00:11:34,190 --> 00:11:37,030
हम सीज़न 3 के लिए एक नए अनुबंध पर हस्ताक्षर करने की तैयारी कर रहे हैं।

180
00:11:37,030 --> 00:11:39,030
इस बार हम इसे गुप्त नहीं रखेंगे.

181
00:11:39,370 --> 00:11:40,460
चिंता मत करो।

182
00:11:40,620 --> 00:11:44,350
वीबो पोस्ट जारी करने से पहले ही हमने एक-दूसरे से चर्चा की थी।

183
00:11:44,350 --> 00:11:45,710
मैंने भी इसका पता लगा लिया है.

184
00:11:45,710 --> 00:11:47,370
काला सिर्फ एक प्रतीक नहीं है.

185
00:11:48,030 --> 00:11:50,120
वह भी मेरी जिंदगी का हिस्सा है.

186
00:11:51,140 --> 00:11:53,360
तो कहानी सीज़न 3 में जारी रहेगी,

187
00:11:53,780 --> 00:11:54,910
काले के नाम पर,

188
00:11:55,770 --> 00:11:57,440
और सु यानचेंग के नाम पर.

189
00:11:59,630 --> 00:12:00,550
यह बहुत अच्छा है।

190
00:12:01,030 --> 00:12:03,540
देखिये, सु कितनी सुन्दर है।

191
00:12:03,570 --> 00:12:05,600
हमारा प्रकाशन गृह अपनी प्रचार रणनीति को बदलने की भी योजना बना रहा है।

192
00:12:05,600 --> 00:12:07,360
ठीक है, देर हो रही है।

193
00:12:07,370 --> 00:12:09,010
हमें अब और मत रोको. जाना।

194
00:12:09,270 --> 00:12:10,350
ठीक है।

195
00:12:10,440 --> 00:12:11,500
धन्यवाद, मुख्य संपादक यू.

196
00:12:11,500 --> 00:12:12,370
तुम दोनों ध्यान रखना, ठीक है?

197
00:12:12,370 --> 00:12:12,730
ठीक है।

198
00:12:12,750 --> 00:12:13,410
हम ठीक हैं।

199
00:12:23,450 --> 00:12:24,770
क्या ग़लत है, शुतुरमुर्ग?

200
00:12:25,690 --> 00:12:28,670
मैंने Xiaomiao को अपने अतीत के बारे में बताया।

201
00:12:29,370 --> 00:12:31,970
ऐसा लगता है कि उसे इसे स्वीकार करने में कठिनाई हो रही है।

202
00:12:32,830 --> 00:12:33,620
ठीक है।

203
00:12:34,210 --> 00:12:36,740
उससे ठीक से बात करें और खुलकर संवाद करें।

204
00:12:38,400 --> 00:12:39,140
साहसी बनो.

205
00:12:40,690 --> 00:12:41,300
साहसी बनो.

206
00:12:44,780 --> 00:12:45,750
आप यहाँ हैं.

207
00:12:48,600 --> 00:12:50,000
आख़िरकार हमने आप दोनों को ढूंढ लिया।

208
00:12:50,130 --> 00:12:52,150
भाई, तुम सच में काले हो?

209
00:12:54,570 --> 00:12:56,110
वह किस प्रकार की अभिव्यक्ति है?

210
00:12:56,110 --> 00:12:57,160
तुम नहीं हो, है ना?

211
00:12:58,420 --> 00:12:59,970
हम तीन साल से रूममेट हैं।

212
00:12:59,970 --> 00:13:01,250
मैं कैसे नहीं जान सका?

213
00:13:02,030 --> 00:13:02,910
मैं बहुत चिंतित हूं.

214
00:13:02,950 --> 00:13:04,150
बस हमें बताओ.

215
00:13:04,850 --> 00:13:06,210
बस उन्हें बताओ.

216
00:13:09,130 --> 00:13:09,870
किसी और दिन।

217
00:13:12,990 --> 00:13:13,710
किसी और दिन?

218
00:13:13,710 --> 00:13:14,260
अरे!

219
00:13:16,380 --> 00:13:16,980
चल दर।

220
00:13:17,050 --> 00:13:18,610
गुस्सा कर देने वाला।

221
00:13:19,610 --> 00:13:22,250
तो, वही हुआ.

222
00:13:22,530 --> 00:13:24,410
तो हमारे राष्ट्रपति वास्तव में महान अश्वेत हैं।

223
00:13:24,410 --> 00:13:25,950
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह काला है।

224
00:13:27,660 --> 00:13:29,520
मुझे इसका एहसास पहले ही हो जाना चाहिए था.

225
00:13:32,130 --> 00:13:33,010
सु यानचेंग,

226
00:13:33,330 --> 00:13:33,910
आप...

227
00:13:34,420 --> 00:13:35,620
मेरे आदर्श हैं.

228
00:13:39,290 --> 00:13:40,020
अध्यक्ष।

229
00:13:40,440 --> 00:13:41,080
काला,

230
00:13:41,100 --> 00:13:42,240
क्या मुझे आपका ऑटोग्राफ मिल सकता है?

231
00:13:42,240 --> 00:13:43,410
-मुझे भी एक चाहिए!
-मुझे भी एक चाहिए!

232
00:13:43,410 --> 00:13:44,840
मुझे भी एक चाहिए, राष्ट्रपति जी.

233
00:13:44,840 --> 00:13:46,000
अध्यक्ष।

234
00:13:46,020 --> 00:13:48,750
मैं प्रथम आया. मुझे पहले आपका ऑटोग्राफ लेना चाहिए.

235
00:13:49,150 --> 00:13:50,010
छूना नहीं मुझे।

236
00:13:50,390 --> 00:13:51,650
आप सब क्या कर रहे हैं?

237
00:13:52,200 --> 00:13:54,250
क्या आप थोड़ा और संयमित होकर अभिनय नहीं कर सकते?

238
00:14:00,910 --> 00:14:01,570
यहाँ देखो।

239
00:14:05,480 --> 00:14:07,250
वह क्या कर रहा है?

240
00:14:08,440 --> 00:14:09,410
कोई आश्चर्य नहीं

241
00:14:09,450 --> 00:14:10,480
ब्लैक की पांडुलिपियाँ

242
00:14:10,480 --> 00:14:11,980
अचानक हमारे कॉमिक क्लब में प्रकट हुए।

243
00:14:11,980 --> 00:14:13,240
और ब्लैकबोर्ड पर चित्र.

244
00:14:13,240 --> 00:14:14,730
अब सब समझ आ रहा है।

245
00:14:14,750 --> 00:14:16,970
क्या बाई शियाओडुओ ब्लैक की सहायक नहीं है?

246
00:14:16,990 --> 00:14:19,620
इसलिए वह बहुत पहले से जानती थी कि राष्ट्रपति काला है।

247
00:14:19,770 --> 00:14:21,870
-हाँ।
-यह समझ आता है।

248
00:14:32,400 --> 00:14:34,610
मुझे आप लोगों के सामने कुछ कबूल करना है।

249
00:14:38,170 --> 00:14:40,360
मैं आप सभी से झूठ बोल रहा हूं।

250
00:14:41,650 --> 00:14:43,780
दरअसल, मैं ब्लैक का सहायक नहीं हूं।

251
00:14:44,290 --> 00:14:45,510
बाई शियाओडुओ ने क्या कहा?

252
00:14:45,510 --> 00:14:46,720
उसका सहायक नहीं?

253
00:14:51,420 --> 00:14:52,100
नहीं किया...

254
00:14:52,150 --> 00:14:53,500
ब्लैक आपसे यहां पूछता है?

255
00:14:55,780 --> 00:14:56,800
फिर...

256
00:14:57,670 --> 00:14:59,480
आपको पांडुलिपियाँ कैसे मिलीं?

257
00:15:00,370 --> 00:15:01,960
मैं...

258
00:15:03,470 --> 00:15:04,790
उन्हें कूड़ेदान में पाया.

259
00:15:05,950 --> 00:15:07,260
उसे पांडुलिपियाँ कूड़े में मिलीं?

260
00:15:07,260 --> 00:15:10,270
तो, आपने हमें क्लब में शामिल होने के लिए धोखा दिया

261
00:15:10,330 --> 00:15:11,900
काले के नाम पर.

262
00:15:12,280 --> 00:15:13,690
बाई शियाओडुओ, आप ऐसा कैसे कर सकती हैं?

263
00:15:13,690 --> 00:15:14,820
तुम बहुत दूर चले गए।

264
00:15:31,890 --> 00:15:34,100
यह बाई शियाओडुओ की गलती है कि उसने झूठ बोला।

265
00:15:42,610 --> 00:15:44,450
लेकिन उसने जो कुछ भी किया

266
00:15:45,070 --> 00:15:46,390
कॉमिक क्लब के लिए था.

267
00:15:48,260 --> 00:15:50,740
बॉक्सिंग क्लब के समय कौन बहादुरी से खड़ा हुआ

268
00:15:50,750 --> 00:15:51,960
हमें परेशानी दी?

269
00:15:53,340 --> 00:15:55,150
जो कॉमिक एक्सपो के लिए विचार लेकर आए

270
00:15:55,150 --> 00:15:56,820
और क्लब को वोट जीतने में मदद की?

271
00:15:58,460 --> 00:16:00,030
इस कॉमिक क्लब को किसने बचाया?

272
00:16:00,620 --> 00:16:02,150
वह लगभग विघटित हो गया?

273
00:16:06,360 --> 00:16:07,620
तो क्या हुआ अगर उसने झूठ बोला?

274
00:16:08,760 --> 00:16:11,240
क्या आपने पहले कभी झूठ नहीं बोला?

275
00:16:21,210 --> 00:16:21,990
वह सही है.

276
00:16:22,710 --> 00:16:23,520
ख़ूब कहा है।

277
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
बाई शियाओडुओ ने किया है

278
00:16:25,420 --> 00:16:26,880
कॉमिक क्लब के लिए बहुत कुछ।

279
00:16:28,570 --> 00:16:30,370
वह कॉमिक क्लब की हीरो हैं।

280
00:16:30,610 --> 00:16:32,660
क्या किसी को इससे कोई समस्या है?

281
00:16:38,460 --> 00:16:39,870
मैंने सभी को निराश किया है.

282
00:16:41,170 --> 00:16:42,330
अतीत में,

283
00:16:42,370 --> 00:16:44,640
मैंने खुद को बचाने के लिए झूठ का इस्तेमाल किया।

284
00:16:44,670 --> 00:16:45,970
हालाँकि,

285
00:16:47,600 --> 00:16:49,440
मुझे धीरे-धीरे एहसास हुआ

286
00:16:51,980 --> 00:16:53,820
यह गलत था.

287
00:16:55,510 --> 00:16:59,240
यह केवल अस्थायी पलायन और अधिक परेशानी लेकर आया।

288
00:17:00,620 --> 00:17:01,860
कृपया...

289
00:17:02,820 --> 00:17:05,010
कृपया मुझे एक और मौका दें.

290
00:17:06,160 --> 00:17:08,380
मुझे आशा है, मेरे प्रयासों से,

291
00:17:09,430 --> 00:17:11,940
मैं सबका विश्वास फिर से हासिल कर सकता हूं.

292
00:17:16,010 --> 00:17:17,300
दरअसल, मैंने हमेशा से

293
00:17:17,810 --> 00:17:19,500
बाई शियाओडुओ को धन्यवाद देना चाहता था।

294
00:17:20,290 --> 00:17:21,980
सीज़न 3 पर काम करते समय,

295
00:17:22,250 --> 00:17:23,580
मैंने एक रचनात्मक अवरोध मारा

296
00:17:24,830 --> 00:17:27,300
और यहां तक कि कॉमिक्स बनाना भी छोड़ना चाहता था।

297
00:17:28,280 --> 00:17:29,540
वह अचानक प्रकट हुई,

298
00:17:29,540 --> 00:17:31,600
ब्लैक का सहायक होने का नाटक करना।

299
00:17:32,280 --> 00:17:34,190
मैं यह भी जानता हूं कि यह सही तरीका नहीं है,

300
00:17:35,520 --> 00:17:37,930
लेकिन उसने कॉमिक क्लब की भलाई के लिए ऐसा किया।

301
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
इस दौरान,

302
00:17:41,030 --> 00:17:43,360
मेरा मानना है कि सभी ने सारा प्रयास देखा है

303
00:17:43,420 --> 00:17:45,070
उसे कॉमिक क्लब में डाल दिया गया है।

304
00:17:46,520 --> 00:17:49,020
बाई शियाओदुओ ने इसे कॉमिक क्लब के लिए किया।

305
00:17:53,360 --> 00:17:56,500
तो, जहां तक यह सवाल है कि क्या बाई शियाओदुओ कॉमिक क्लब में रह सकती हैं,

306
00:17:56,960 --> 00:17:58,690
मैं सभी की राय का सम्मान करता हूं.

307
00:18:04,280 --> 00:18:05,810
मैं ज़ियादुओ को रहने देने के लिए सहमत हूं।

308
00:18:07,010 --> 00:18:07,950
मैं सहमत हूं।

309
00:18:09,270 --> 00:18:10,330
मैं भी सहमत हूं.

310
00:18:11,050 --> 00:18:11,940
मैं भी सहमत हूं.

311
00:18:12,110 --> 00:18:13,000
मैं भी सहमत हूं.

312
00:18:13,000 --> 00:18:13,750
मैं भी सहमत हूं.

313
00:18:16,140 --> 00:18:17,070
मैं असहमत हूं,

314
00:18:18,450 --> 00:18:19,250
जब तक...

315
00:18:20,170 --> 00:18:21,290
बाई शियाओडुओ.

316
00:18:22,740 --> 00:18:23,400
हाँ।

317
00:18:23,800 --> 00:18:26,000
क्या आप स्वयं को समर्पित करना जारी रख सकते हैं?

318
00:18:26,020 --> 00:18:27,070
कॉमिक क्लब में?

319
00:18:27,410 --> 00:18:27,910
हाँ।

320
00:18:28,000 --> 00:18:28,850
जोर से!

321
00:18:28,890 --> 00:18:29,850
हाँ!

322
00:18:32,420 --> 00:18:33,270
यह आपके लिए है।

323
00:18:35,860 --> 00:18:36,720
भाड़ में जाओ।

324
00:18:39,320 --> 00:18:40,080
मज़ाक कर रहा हूँ।

325
00:18:40,080 --> 00:18:40,920
कनिष्ठ.

326
00:18:47,730 --> 00:18:49,050
शाबाश, बाई ज़ियादुओ।

327
00:18:56,210 --> 00:18:57,250
दोस्तों,

328
00:18:58,080 --> 00:18:59,270
काला, काला.

329
00:18:59,440 --> 00:19:00,220
काला।

330
00:19:00,630 --> 00:19:03,230
यह भी खूब रही। अब हमें इसे छुपाने की जरूरत नहीं है.

331
00:19:03,770 --> 00:19:04,520
धन्यवाद।

332
00:19:07,580 --> 00:19:09,590
यदि आपको मेरी सहायता की आवश्यकता हो तो मुझे बताएं।

333
00:19:11,000 --> 00:19:14,690
मुझे लगता है... मुझे किसी मदद की ज़रूरत नहीं है।

334
00:19:17,330 --> 00:19:19,610
मैंने यू शुबो के साथ अपॉइंटमेंट लिया। मुझे जाना चाहिए.

335
00:19:19,610 --> 00:19:20,160
बस जाओ.

336
00:19:23,300 --> 00:19:24,160
काला।

337
00:19:24,890 --> 00:19:25,610
मैं जा रहा हूं।

338
00:19:26,030 --> 00:19:27,170
चलो चलें, श्याओमीओ।

339
00:19:27,430 --> 00:19:29,170
Xiaomiao. Xiaomiao.

340
00:19:31,300 --> 00:19:33,270
मैं आपसे कुछ बात करना चाहता हूं.

341
00:19:33,270 --> 00:19:34,410
मैं भी इसे सुनना चाहता हूं.

342
00:19:34,610 --> 00:19:35,330
आप नहीं कर सकते.

343
00:19:35,890 --> 00:19:36,910
ज़ियाओमीओ!

344
00:19:37,110 --> 00:19:37,960
ज़ियाओमीओ!

345
00:19:37,980 --> 00:19:38,610
ज़ियाओमीओ!

346
00:19:38,820 --> 00:19:41,060
ज़ियाओमीओ! ज़ियाओमीओ!

347
00:19:41,940 --> 00:19:43,470
अभी इसके लिए धन्यवाद.

348
00:19:48,050 --> 00:19:49,530
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?

349
00:19:53,810 --> 00:19:55,440
यही सब कुछ हुआ है

350
00:19:55,440 --> 00:19:56,760
जब मैं छोटा था तब से मेरे लिए.

351
00:19:57,970 --> 00:19:59,830
इसीलिए मैंने विकास किया

352
00:20:00,380 --> 00:20:02,060
झूठ बोलने की बुरी आदत.

353
00:20:03,080 --> 00:20:04,000
मुझे मालूम है

354
00:20:04,100 --> 00:20:05,920
यह झूठ बोलने का बहाना नहीं है.

355
00:20:07,610 --> 00:20:09,420
क्या आप मुझे माफ़ कर सकते हैं?

356
00:20:13,000 --> 00:20:20,230
[यौवन के खिलने में]

357
00:20:13,260 --> 00:20:14,670
यह वास्तव में मेरी गलती है.

358
00:20:14,890 --> 00:20:17,690
मैं दोस्ती निभाने में अच्छा नहीं रहा हूं।

359
00:20:19,010 --> 00:20:20,290
आपको उन्हें बनाए रखने की आवश्यकता नहीं है.

360
00:20:20,290 --> 00:20:23,660
[जैसी आपकी इच्छा]

361
00:20:20,460 --> 00:20:21,360
असली दोस्ती

362
00:20:21,360 --> 00:20:22,930
स्वाभाविक रूप से होता है.

363
00:20:23,730 --> 00:20:27,670
[जैसी आपकी इच्छा] [यौवन के खिलने में]

364
00:20:24,790 --> 00:20:26,200
मुझे याद है मैंने तुमसे कहा था

365
00:20:26,270 --> 00:20:27,990
चाहे कुछ भी हो जाये,

366
00:20:28,000 --> 00:20:30,330
जब तक आपको मेरी जरूरत होगी मैं हमेशा वहां मौजूद रहूंगा।

367
00:20:33,770 --> 00:20:38,640
[जैसी आपकी इच्छा] [यौवन के खिलने में]

368
00:20:33,930 --> 00:20:35,580
चलो, कुछ बीफ़ झटकेदार खाओ।

369
00:20:36,000 --> 00:20:37,840
बेहतर होगा कि मैं ऐसा न करूँ। वरना मेरा वजन बढ़ जाएगा.

370
00:20:37,840 --> 00:20:39,280
मैं तुम्हारे साथ खाना खाऊंगा.

371
00:20:39,530 --> 00:20:40,460
यदि हमारा वजन बढ़ता है, तो हमारा वजन एक साथ बढ़ेगा।

372
00:20:40,460 --> 00:20:40,940
ठीक है।

373
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
तुम दोनों यहाँ हो.

374
00:20:44,090 --> 00:20:46,230
वरिष्ठ, आओ और कुछ बीफ़ झटकेदार खाओ।

375
00:20:52,850 --> 00:20:53,950
यह सचमुच बहुत स्वादिष्ट है.

376
00:20:53,950 --> 00:20:54,440
ठीक है।

377
00:20:56,100 --> 00:20:57,850
मुझे आपको कुछ बताना है।

378
00:20:58,510 --> 00:20:59,240
यह क्या है?

379
00:20:59,760 --> 00:21:01,560
मैं एक्सचेंज के लिए विदेश जा रहा हूं।

380
00:21:01,560 --> 00:21:02,360
क्या?

381
00:21:04,470 --> 00:21:05,860
ज़ियादुओ, यह आपके लिए है।

382
00:21:05,980 --> 00:21:06,780
यह क्या है?

383
00:21:09,270 --> 00:21:11,610
मैंने सोचा था कि तुम इसमें सुंदर लगोगी,

384
00:21:11,800 --> 00:21:14,060
इसलिए मैंने इसे आपके लिए विदाई उपहार के रूप में खरीदा है।

385
00:21:31,080 --> 00:21:31,750
ज़ियाओमीओ,

386
00:21:32,040 --> 00:21:32,910
यह आपके लिए है.

387
00:21:33,700 --> 00:21:35,430
अपना और जिओ यांग का ख्याल रखें।

388
00:21:35,430 --> 00:21:36,820
धन्यवाद, वरिष्ठ हे रुई।

389
00:21:36,890 --> 00:21:37,950
आप विदेश जा रहे हैं.

390
00:21:37,950 --> 00:21:40,480
हमें आपके लिए उपहार तैयार करने वाले होने चाहिए।

391
00:21:41,030 --> 00:21:42,280
तुम्हारी याद आएगी।

392
00:21:42,310 --> 00:21:44,130
मुझे भी आप लोगों की याद आएगी.

393
00:21:49,130 --> 00:21:52,480
[एक महीने बाद]

394
00:21:52,970 --> 00:21:54,770
[पुस्तक विमोचन]

395
00:21:53,310 --> 00:21:55,380
बहुत सुंदर!

396
00:21:54,770 --> 00:21:55,630
[संपादित और तैयार: ब्लैक, सु यानचेंग]

397
00:21:55,630 --> 00:22:03,460
[आयोजक: चुनचाओ]

398
00:21:55,860 --> 00:21:56,800
बहुत सुंदर.

399
00:21:56,820 --> 00:21:57,640
धन्यवाद।

400
00:21:57,640 --> 00:21:58,510
यह आपके लिए है।

401
00:21:58,510 --> 00:21:59,270
मुझे तुमसे प्यार है।

402
00:22:01,390 --> 00:22:02,250
यह आपके लिए है।

403
00:22:04,070 --> 00:22:05,920
मैं आपका कट्टर प्रशंसक हूं.

404
00:22:05,750 --> 00:22:07,090
[श्री। उल्लू और मिस उड़न गिलहरी]

405
00:22:07,040 --> 00:22:07,900
धन्यवाद!

406
00:22:08,730 --> 00:22:09,750
मैं बहुत उत्साहित हूं।

407
00:22:09,900 --> 00:22:10,840
मुझे तुमसे प्यार है।

408
00:22:10,880 --> 00:22:12,210
धन्यवाद।

409
00:22:10,920 --> 00:22:11,710
[आयोजक: चुनचाओ]

410
00:22:11,730 --> 00:22:12,900
[संपादित और तैयार: ब्लैक, सु यानचेंग]

411
00:22:12,930 --> 00:22:13,140
[आयोजक: चुनचाओ]

412
00:22:13,900 --> 00:22:15,240
बहुत सुंदर!

413
00:22:15,960 --> 00:22:17,940
♫उस तारों भरे आकाश में♫

414
00:22:18,570 --> 00:22:21,740
♫अनगिनत सितारे एक-दूसरे को गले लगाते हैं♫

415
00:22:19,500 --> 00:22:20,270
अध्यक्ष यू.

416
00:22:20,750 --> 00:22:22,960
क्या आप साथ में डिनर करना चाहेंगे?

417
00:22:23,070 --> 00:22:25,000
♫अधूरे सपने♫

418
00:22:24,000 --> 00:22:25,170
नहीं, धन्यवाद.

419
00:22:25,940 --> 00:22:29,140
♫आपकी निगाहें धीरे से संरक्षित हैं♫

420
00:22:30,430 --> 00:22:32,410
♫छोटा मैं♫

421
00:22:33,090 --> 00:22:36,250
♫क्या मैं आपकी गहरी आँखों पर कब्ज़ा कर सकता हूँ?♫

422
00:22:33,140 --> 00:22:33,670
चलो चलें.

423
00:22:36,720 --> 00:22:37,770
♫इस सेकंड में♫

424
00:22:38,420 --> 00:22:43,000
♫मैं अपनी पूरी ताकत से दिल की धड़कन का पीछा करता हूं♫

425
00:22:45,040 --> 00:22:45,910
क्या हम अद्भुत हैं?

426
00:22:46,130 --> 00:22:46,750
प्रभावशाली।

427
00:22:46,750 --> 00:22:47,400
वह मेरा भाई है.

428
00:22:47,400 --> 00:22:48,770
मुझे आपका ऑटोग्राफ चाहिए!

429
00:22:49,490 --> 00:22:50,550
मैं भी यह चाहता हूं।

430
00:22:50,570 --> 00:22:51,550
मुझे एक दे दो।

431
00:22:51,550 --> 00:22:52,090
भाड़ में जाओ।

432
00:22:54,340 --> 00:22:55,640
एक मुझे भी दो!

433
00:22:55,670 --> 00:22:57,210
मुझे भी एक चाहिए!

434
00:22:58,920 --> 00:23:00,900
♫उस गली के कोने पर♫

435
00:23:01,800 --> 00:23:04,740
♫अनगिनत यादें घूमती और उमड़ती हैं♫

436
00:23:06,180 --> 00:23:08,180
♫अधूरे रास्ते पर♫

437
00:23:08,980 --> 00:23:12,180
♫मैं आपकी स्नेहमयी छाया द्वारा अनुरक्षित हूं♫

438
00:23:13,410 --> 00:23:15,430
♫अकेला मैं♫

439
00:23:16,010 --> 00:23:19,390
♫क्या मैं आपके भविष्य के सपनों में चल सकता हूँ?♫

440
00:23:19,850 --> 00:23:20,890
♫इस पल♫

441
00:23:21,350 --> 00:23:25,100
♫मैं हमारे दिलों के मिलन की कामना करता हूं♫

442
00:23:26,590 --> 00:23:29,890
♫जब मैं तुम्हारे पीछे खड़ा होता हूं♫

443
00:23:30,220 --> 00:23:33,570
♫ऐसा लगता है जैसे मेरे पास पूरा ब्रह्मांड है♫

444
00:23:33,820 --> 00:23:36,000
♫भले ही नाजुक और टूटा हुआ हो♫

445
00:23:36,340 --> 00:23:40,280
♫मैं अभी भी दृढ़तापूर्वक सुरक्षित हूं♫

446
00:23:38,490 --> 00:23:43,810
[कॉमिक क्लब]

447
00:23:40,890 --> 00:23:44,390
♫जब मुझे आपकी गर्माहट महसूस होती है♫

448
00:23:44,680 --> 00:23:47,970
♫मैं भी चमकने लगा♫

449
00:23:52,290 --> 00:23:55,750
[श्रीमान. उल्लू और मिस उड़न गिलहरी]

450
00:24:09,820 --> 00:24:11,540
तो, मेरी प्रेमिका,

451
00:24:12,500 --> 00:24:13,960
क्या आप सीज़न 3 से संतुष्ट हैं?

452
00:24:13,960 --> 00:24:15,830
बहुत संतुष्ट हूं, मेरे प्रेमी।

453
00:24:23,260 --> 00:24:24,290
मैंनें तुम्हें बहुत याद किया।

454
00:24:29,020 --> 00:24:30,550
पिताजी ने कहा

455
00:24:31,010 --> 00:24:32,880
वह चाहता था कि मैं इन दिनों वापस जाऊं।

456
00:24:32,900 --> 00:24:34,550
उनका नया स्टोर अभी खुला है.

457
00:24:36,320 --> 00:24:38,010
ठीक है, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

458
00:24:40,610 --> 00:24:42,880
दरअसल, मैंने आपके लिए एक सरप्राइज तैयार किया है।

459
00:24:43,780 --> 00:24:44,880
कैसा आश्चर्य?

460
00:24:46,200 --> 00:24:47,580
मैंने कहा ये तो आश्चर्य है.

461
00:24:47,670 --> 00:24:49,670
अगर मैं आपको बताऊं तो कोई आश्चर्य नहीं होगा.

462
00:24:49,680 --> 00:24:50,640
बस मुझे बताओ।

463
00:24:50,670 --> 00:24:52,980
मैं बहुत उत्साहित होने का नाटक करूंगा.

464
00:24:53,000 --> 00:24:53,670
वास्तव में।

465
00:24:55,730 --> 00:24:56,220
वास्तव में?

466
00:24:56,240 --> 00:24:56,940
मम-हम्म.

467
00:25:04,290 --> 00:25:06,990
चलो, बस मुझे बताओ. मुझे सस्पेंस में मत रखो.

468
00:25:07,380 --> 00:25:08,610
यदि तुम मुझे पकड़ सको,

469
00:25:08,640 --> 00:25:09,460
मैं तुम्हें बताता हूँ.

470
00:25:10,400 --> 00:25:12,330
आप इस तरह धोखा नहीं दे सकते.

471
00:25:13,520 --> 00:25:15,050
रुको, सु यानचेंग।

472
00:25:16,550 --> 00:25:20,580
♫तुम्हारी ओर दौड़ो♫

473
00:25:21,700 --> 00:25:27,680
♫यही क्षण, आपके पास दौड़ें♫

474
00:25:25,390 --> 00:25:28,780
एक बार तो इस सब ने मुझे हीन महसूस कराया।

475
00:25:28,310 --> 00:25:33,490
♫अब से, चाहे अँधेरा हो या ठंडी हवा♫

476
00:25:30,670 --> 00:25:32,040
भले ही झूठ हो

477
00:25:32,060 --> 00:25:34,450
मेरे लिए क्षणिक राहत के क्षण लाए,

478
00:25:34,520 --> 00:25:37,820
जिस व्यक्ति को मैं धोखा दे रहा था वह कोई और नहीं था,

479
00:25:35,100 --> 00:25:42,050
♫मेरा दिल कभी नहीं डगमगाएगा या बदलेगा♫

480
00:25:38,630 --> 00:25:39,680
लेकिन मैं खुद.

481
00:25:41,170 --> 00:25:43,210
जब मैंने जाने देने की हिम्मत जुटाई

482
00:25:42,830 --> 00:25:47,020
♫तुम्हारी ओर दौड़ो♫

483
00:25:43,720 --> 00:25:46,920
जिसे मैंने हमेशा बहुत सावधानी से संरक्षित किया था,

484
00:25:48,160 --> 00:25:51,000
मैंने पाया कि मुझे कहीं अधिक दयालुता प्राप्त हुई।

485
00:25:48,590 --> 00:25:54,130
♫अब से, फिर कभी अलग नहीं होना♫

486
00:25:53,990 --> 00:25:55,490
ये ईमानदारी

487
00:25:55,360 --> 00:25:58,780
♫भले ही भविष्य में तूफान आएं♫

488
00:25:55,500 --> 00:25:56,670
मुझे अनुमति दी

489
00:25:56,810 --> 00:25:58,960
और वे सभी जो मुझसे प्यार करते हैं

490
00:25:59,110 --> 00:26:01,880
आमने-सामने खड़े न होना,

491
00:25:59,550 --> 00:26:02,330
♫भले ही सारी दुनिया मुझे भूल जाये♫

492
00:26:02,080 --> 00:26:02,980
लेकिन

493
00:26:02,660 --> 00:26:06,830
♫मैं अब भी तुम्हें अपनी बाहों में पकड़ूंगा♫

494
00:26:03,000 --> 00:26:04,250
अगल-बगल.

495
00:26:05,210 --> 00:26:06,990
एक साथ, हम कर सकते हैं

496
00:26:07,300 --> 00:26:08,380
ले लो

497
00:26:07,510 --> 00:26:10,610
♫हमेशा तक♫

498
00:26:08,510 --> 00:26:09,920
सारी दुनिया.

499
00:26:24,890 --> 00:26:25,900
तुम्हें पता है क्या?

500
00:26:26,540 --> 00:26:28,470
क्या आप जानते हैं कि मैंने सबसे पहले आपसे बात क्यों की?

501
00:26:28,470 --> 00:26:29,320
बेंच पर?

502
00:26:30,530 --> 00:26:31,320
क्यों?

503
00:26:32,710 --> 00:26:33,750
मुझे नहीं पता क्यों

504
00:26:33,780 --> 00:26:36,250
जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा तो मुझे तुमसे परिचित होने का एहसास हुआ।

505
00:26:36,300 --> 00:26:40,500
♫तुम्हारी ओर दौड़ो♫

506
00:26:39,160 --> 00:26:40,400
शायद...

507
00:26:40,690 --> 00:26:42,250
दूसरे आयाम में,

508
00:26:41,690 --> 00:26:47,570
♫यही क्षण, आपके पास दौड़ें♫

509
00:26:43,970 --> 00:26:45,500
वहाँ की एक और जोड़ी है

510
00:26:46,010 --> 00:26:48,940
मिस्टर उल्लू और मिस फ्लाइंग स्क्विरल।

511
00:26:48,360 --> 00:26:53,450
♫अब से, चाहे अँधेरा हो या ठंडी हवा♫

512
00:26:49,050 --> 00:26:49,770
सचमुच?

513
00:26:52,690 --> 00:26:53,630
मुझे तुमसे प्यार है।

514
00:26:54,770 --> 00:26:55,680
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

515
00:26:55,010 --> 00:27:02,010
♫मेरा दिल कभी नहीं डगमगाएगा या बदलेगा♫

516
00:27:02,860 --> 00:27:06,960
♫तुम्हारी ओर दौड़ो♫

517
00:27:08,340 --> 00:27:14,080
♫अब से, फिर कभी अलग नहीं होना♫

518
00:27:13,720 --> 00:27:15,920
यह असली काले टुकड़े जैसा दिखता है।

519
00:27:15,530 --> 00:27:18,970
♫भले ही भविष्य में तूफान आएं♫

520
00:27:15,950 --> 00:27:18,000
देखो ये रेखाएँ कितनी चिकनी हैं।

521
00:27:15,990 --> 00:27:19,840
[श्री। उल्लू और मिस उड़न गिलहरी]

522
00:27:18,130 --> 00:27:19,130
असंभव.

523
00:27:19,170 --> 00:27:20,780
ब्लैक हमारे स्कूल में क्यों आएगा?

524
00:27:19,300 --> 00:27:21,910
♫भले ही सारी दुनिया मुझे भूल जाये♫

525
00:27:20,800 --> 00:27:22,590
मैंने हमारे एक वरिष्ठ को सुना

526
00:27:22,630 --> 00:27:24,340
ब्लैक की गर्लफ्रेंड है.

527
00:27:22,670 --> 00:27:26,960
♫मैं अब भी तुम्हें अपनी बाहों में पकड़ूंगा♫

528
00:27:24,460 --> 00:27:25,960
सचमुच?

529
00:27:26,220 --> 00:27:28,410
फिर ये सीनियर तो सचमुच कुछ है.

530
00:27:27,430 --> 00:27:30,660
♫हमेशा तक♫

531
00:27:30,600 --> 00:27:31,240
चलो, चलें!

532
00:27:31,240 --> 00:27:32,310
क्लास शुरू हो रही है.

533
00:27:35,140 --> 00:27:41,170
[एपिसोड 22 प्रेम स्वीकारोक्ति]